منتدى مرح
السلام عليكم كرحبا بكم فى منتديات مرح نتمنى ان تقضوا معنى اسعد الاوقات ...امضاء MASTER


 
الرئيسيةاليوميةس .و .جالتسجيلدخول
مرحبا بكم فى منتديات مرح ....نتمنى لكم قضاء وقت سعيد
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» التشاؤم عادة من الجاهلية
الأحد أبريل 24, 2011 3:11 am من طرف الدنجوان

» كيف يزيد المسلم إيمانه
الأحد أبريل 24, 2011 3:08 am من طرف الدنجوان

» اهداف مباراه برشلونه واوساسونا
الأحد أبريل 24, 2011 3:01 am من طرف الدنجوان

» هدف تتويج ريال مدريد بطلا لكأس ملك اسبانيا
الأربعاء أبريل 20, 2011 4:44 pm من طرف الدنجوان

» اهداف مباراه بتروجيت والزمالك
الأربعاء أبريل 20, 2011 4:34 pm من طرف الدنجوان

» اهداف مباراة الانتاج الحربي والمقاولون العرب
الأربعاء أبريل 20, 2011 4:21 pm من طرف الدنجوان

» اهداف مباراه الاهلي وطلائع الجيش
الأحد أبريل 17, 2011 6:38 pm من طرف الدنجوان

» هى الاقدار
السبت أبريل 16, 2011 5:00 pm من طرف الدنجوان

» هل للحب بعد الزواج مدة صلاحية
الأربعاء أبريل 13, 2011 4:55 pm من طرف الدنجوان

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
التبادل الاعلاني
احداث منتدى مجاني
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث

شاطر | 
 

 حكايه الف ليله وليله

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
شهرازاد
مشرفه المنتدى الادبى
مشرفه المنتدى الادبى
avatar

عدد المساهمات : 559
تاريخ التسجيل : 31/05/2009
العمر : 30

مُساهمةموضوع: حكايه الف ليله وليله   الثلاثاء يونيو 02, 2009 9:12 am

قصة الكتاب :
الكتاب الذي طاف الدنيا بأرجائها، وتمثل فيه سحر الشرق، وترجم إلى معظم لغات العالم. طبع بالعربية لأول مرة في ألمانيا سنة (1825) بعناية المستشرق (هايخت) فأنجز منه ثمانية أجزاء، مع ترجمته إلى الألمانية، وتوفي قبل إتمام الكتاب، فأنجز الباقي تلميذه فليشر المتوفى سنة (1888م) ثم طبع مرات لا تحصى أهمها: طبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر 1960م. تقول الحكاية الأم التي تبسط ظلالها على حكايا الكتاب: (أن الملك شهريار لم يكتف بعدما اكتشف خيانة زوجته بقتلها هي وجواريه وعبيده، بل صار كل يوم يأخذ بنتاً بكراً فيزيل بكارتها ويقتلها من ليلتها، فضج الناس وهربت بناتهم...فسألت شهرزاد أباها الوزير أن يقدمها لشهريار قائلة: (فإما أن أعيش، وإما ان أكون فداء لبنات المسلمين وسبباً لخلاصهن) وكان الوزير يطلع كل صباح بالكفن تحت إبطه، بينما ابنته شهرزاد تؤجل ميعاد موتها بالحكاية تلو الحكاية، حتى أنجبت للملك ثلاثة أولاد في ألف ليلة قضتها في قصره، وجعلته بحلاوة حديثها وطرافة حكاياها خلقاً آخر). ولا شك في أننا غير قادرين على تلخيص أثر هذا الكتاب منذ شاع ذكره في أوربا، وليس في وسعنا هنا إلا تقديم نموذج منها بكتاب (غوته وألف ليلة وليلة) للألمانية كاترينا مومسن، ترجمة د. أحمد الحمو (دمشق: 1980) حيث عاش غوته منذ نعومة أظفاره مع هذا الكتاب، وكان يحفظ حكاياته إلى درجة أنه كان يلعب دور شهرزاد عندما تتاح له الفرصة، وكان في صباه وفي شيخوخته يستخدم رموز الحكايات وصورها في رسائله، وكان بالنسبة له (كتاب عمره). كل ذلك والترجمة الألمانية لم تكن قد أنجزت بعد، وإنما كان يرجع إلى الترجمة الفرنسية المجتزئة التي قام بها المستشرق الفرنسي (أنطوان غالان) خلال الفترة (1704 - 1717م) وذلك قبل أ ن تظهر الترجمة الألمانية عام (1825م) مما جعل غوته يمضي آخر سني حياته مع هذه الترجمة، وكانت وفاته سنة (1832م). ونشير هنا إلىالطفرة التي اكتسبتها الدراسات الدائرة حول (ألف ليلة وليلة) نتيجة لتوثيق محسن مهدي للنسخ العربية في عمل صدر له في ليدن (1984م). وانظر مجموعة الرسومات التي صاحبت الترجمات الغربية لألف ليلة وليلة في كتاب (ألف ليلة وليلة: مقالات نقدية وببلوغرافية) كامبريدج، دار مهجر 1985م بالإنجليزية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ملكة الأحزان
عضو مرح
avatar

عدد المساهمات : 6
تاريخ التسجيل : 11/07/2009

مُساهمةموضوع: رد: حكايه الف ليله وليله   الثلاثاء يوليو 14, 2009 3:30 am

بصراحة مفيش حد يقدر ينكر
ذكاء شهرزاد
وقدرتها فى امتلاك قلب شهريار
وبجد لازم المرأه تتعلم منها
فن استخدام العقل
ميرسى شهرزاد على المعلومات الجميله
شكرا لمجهودك ياقمر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الدنجوان
مراقب عام المنتدى
مراقب عام المنتدى
avatar

عدد المساهمات : 1440
تاريخ التسجيل : 22/05/2009
الموقع : منتدى مرح www.zoma.ba7r.org

مُساهمةموضوع: رد: حكايه الف ليله وليله   السبت أغسطس 29, 2009 5:04 am

مشكوره
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
شهرازاد
مشرفه المنتدى الادبى
مشرفه المنتدى الادبى
avatar

عدد المساهمات : 559
تاريخ التسجيل : 31/05/2009
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: حكايه الف ليله وليله   السبت سبتمبر 26, 2009 5:10 am

شكرا على مروركم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
adel
عضو مرح
avatar

عدد المساهمات : 14
تاريخ التسجيل : 10/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: حكايه الف ليله وليله   الأربعاء سبتمبر 30, 2009 11:30 am

اية الجمال داة ياجميل طبعا مش جميلة لازم تكتبى كلام جميل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بوسى
مشرفه عامه
مشرفه عامه
avatar

عدد المساهمات : 761
تاريخ التسجيل : 17/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: حكايه الف ليله وليله   الخميس أكتوبر 01, 2009 7:30 am

ميرسى يا شهرازاد على الكلام الجميلات دائم كلامك كلو زاى العسل مشكورة على الموضوع

_________________
انا مش عرف ابعد عنك انا مش عرفة حتى اعيش واللى تعبنى بحبك اكتر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حكايه الف ليله وليله
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى مرح :: الاقسام :: المنتدى الادبى :: قصائد وشعر-
انتقل الى: